Títulos alternativos - アラビアン魔神冒険譚 ランプ・ランプ; 魔神冒険譚ランプランプ; Arabian Majin Boukentan Lamp Lamp
Ano(s) de lançamento - 1991 - 1992
Volumes - 3
Autor - Sendo Susumu
Artista - Obata Takeshi
Género - Género
Resumo - Num mundo onde os djinns governam e os humanos são escravos, Toto e Loukir rompam os selos de um século de prisão de "génio gentil", Rampou, na tentativa de salvar o país deles...
Capa de edição francesa
Este mangá foi baseado numa das histórias da colecção das Mil E Uma Noite traduzido por um francês chamado Antoine Galland, na de Aladin por causa do djinn.
Vou falar-vos por causa de djinn:
Um génio (português brasileiro) ou génio (português europeu) (do latim genìus) é uma espécie de espírito que rege o destino de alguém ou de um lugar. O termo em grego para o mesmo conceito é daimon e pode ser empregado como um equivalente em português ao árabe "jinn | جن", uma vez que na mitologia árabe pré-islâmica e no Islão, um jinn (também "djinn" ou "djin") é um membro dos jinni (or "djinni"), uma raça de criaturas sobrenaturais.
Etimologia e definições
Génio é a tradução usual em português para o termo árabe jinn, mas não é a forma portuguesa da palavra árabe, como geralmente se pensa. A palavra em português vem do Latim genius, que significa uma espécie de espírito guardião ou tutelar do qual se pensava serem designados para cada pessoa quando do seu nascimento. Portanto, o génio é concebido como um ente espiritual ou imaterial, muito próximo do ser humano, e que sobre ele exerce uma forte, cotidiana e decisiva influência. A palavra latina tomou o lugar da palavra árabe, com a qual não está relacionada. O termo parece ter entrado em uso no português através das traduções francesas d'As Mil e Uma Noites, que usavam a palavra génie como tradução de jinni, visto que era similar ao termo árabe em som e significado, uso que acabou se estendendo também para o português. No árabe, a palavra "jinn" significa literalmente alguma coisa que tem uma conotação de dissimulação, invisibilidade, isolamento e distanciamento.
Génio alado, fragmento de mural romano do século I.
Génio, segundo as artes e conceitos actuais
Comentários
Postar um comentário